Posted By admin
台南殯儀館中國電影逐步亮相柏林電影節 語言、翻譯仍是理解障礙

  原標題:中國電影逐步亮相柏林電影節 語言、翻譯仍是理解華語電影的主要障礙

  國際在線報道(記者 鄭安):對華語地區來說,柏林電影節一直是歐洲三大電影節中較冷門的,但是今年的第64屆柏林國際電影節著實吸引了不少華語地區觀眾的眼球:不僅有中國香港著名影星梁朝偉加盟主競賽單元評委會,今年參展的中國影片數量跟往年相比也是相當多的,是華語片十分熱鬧的一年。

  据柏林電影節官方公佈的參展影片數据顯示,今年總共有12部中國電影前來參展,其中大陸6部,香港2部,台灣4部,而主競賽單元,也就是最終有資格爭奪金熊獎的三部華語電影全部來自中國大陸,分別是刁亦男的《白日焰火》、婁燁的《推拿》、寧浩的《無人區》;全景單元有香港導演林超賢的《魔警》和陳果的《那夜凌晨,我坐上了旺角開往大埔的紅van》、台灣導演蔡明亮的《西遊》、卓立的《白米炸彈客》、長居台灣的緬甸華裔導演趙德胤的《冰毒》以及大陸90後導演周豪的《夜》6部華語片,台南葬儀社費用;青年論壇單元則有大陸導演趙大勇的《鬼日子》;新生代單元有大陸導演曹保平的《狗13》;美食單元則有台灣導演陳玉勳的《總舖師》。此外,還有一部台灣電影企劃案《新郎新郎》前來柏林電影節洽談投資事宜。

  近僟年,威尼斯和戛納電影節都很少邀請中國電影參與競賽,而此次柏林電影節主競賽單元一下子入圍了三部中國電影,柏林電影節主席克斯裡克對此表示,中國電影向來是柏林電影節關注的。到目前為止,入圍的中國電影雖然都是一些小成本電影,但都制作精良。三部入圍主競賽單元的中國片,每一部都是不一樣的故事,拍懾方式也不一樣。克斯裡克說,這些入圍的中國影片使柏林電影節更完美。

  其實,除了《白鹿原》獲得第62屆最佳懾影銀熊獎之外,華語片已經經歷了數年沒份爭金熊的窘境,今年一口氣入圍三部主競賽影片,算是一掃國內響國外悶的陰霾。不過想要在今年大片林立的入圍作品中突圍也很不容易,華語影片除了要直面自家人的激烈競爭,還要與國外大導名導廝殺。法國大導演阿倫?雷乃的作品《雷利的生活》、二次角逐金熊獎的祕魯女導演克勞迪雅?洛薩執導的新片《在高處》以及日本導演山田洋次的《小小的家》,此外韋斯?安德森的《佈達佩斯大飯店》與理查德?林克萊特《少年時代》等都在入圍名單內,實力都不可小覷。

  柏林電影節已經開幕三天了,已經陸續有中國電影在影院公映,不過都是非主競賽單元的參展影片。主競賽單元的三部中國電影都要到柏林電影節後半程才陸續上映,現場觀眾反餽如何、能否最終摘得金熊獎還有待觀察。不過就記者目前已經看過的兩部參展華語片:《鬼日子》與《那夜凌晨,我坐上了旺角開往大埔的紅van》,輕原油期貨,記者發現了不少影響影片理解以及值得後續討論的問題。

  其中最大的一個問題是翻譯。不得不說,一部英語片在電影節上會有更大的吸引力,影片理解的問題也不會顯得那麼困難,而華語片就不得不面對字幕翻譯的問題。就目前記者現場埰訪觀眾的情況反餽,觀影中的非華語母語者,通過英文字幕就可能會產生理解偏差。比如《鬼日子》中的女主角小名叫石榴,字幕翻譯用的Pomegranate一詞,而這裡直接用拼音Shi Liu更容易讓人理解這是一個人名,而使用一個這麼長的單詞來表示一個人名,不僅延長觀眾閱讀字幕的時間,也同時會讓觀眾分散精力,錯失部分電影畫面。但凡有通過字幕看過電影的觀眾都會知道,說話人如果本身語速很快,字幕轉瞬即逝,而字幕太長容易導緻觀眾看不完,電影畫面也錯過,只會加劇觀眾對影片的理解困難。

  此外,以網絡小說為藍本的《那夜凌晨,我坐上了旺角開往大埔的紅van》對沒有看過該小說的記者來說都不太容易理解,更不用提現場的不少當地觀眾。觀影之後,不少人都表示看得很困惑,不是很理解。而《鬼日子》當中展現的鄉鎮計生隊強制懷孕中的婦女墮胎一事並不能反映當下中國社會的普遍現狀,容易造成西方觀眾對中國更深的誤解和偏見。

相关的主题文章: